Disclaimer: The views and opinions expressed herein are those of the author(s) and do not necessarily reflect the official policy or position of Consultant360 or HMP Global, their employees, and affiliates. Any content provided by our bloggers or authors are of their opinion and are not intended to malign any religion, ethnic group, club, association, organization, company, individual, or anyone or anything.
This blog was originally posted on February 10, 2011 at http://helpnicaraguachildren.blogspot.com/. Please note, Dr Robson is not accepting donations at this time. However, he would greatly appreciate your comments and suggestions in support of his efforts.
I know enough Spanish to roughly follow a simple conversation and even to slowly read basic passages, but my spoken Spanish is inadequate, especially for a professional medical intervention. During my visit to Nicaragua last October, I had a driver who served as my interpreter.
I have used interpreters in the United Arab Emirates and Haiti. In the Emirates I was the Head of Pediatrics at the Royal Tawam Hospital and my position came with a full-time interpreter. I was exposed to a number of well-meaning male interpreters and I learned that most translate what they thought I should say rather than what I said. None of the available interpreters suited my needs. Many presented as very chauvinistic and condescending in their attitudes to the mothers and this was not acceptable. During the first month in Al Ain, I met a nursing assistant from Palestine who was working on an adult service. He was a good interpreter who understood my need for a literal translation, for patience, and for a professional attitude. He was happy to interpret for me but this took quite a bit of haggling because he was not a designated interpreter. You would have thought that re-assigning him to my department should have been a very straightforward matter but the nursing department would not release him to my service unless I arranged to have his salary paid through my department and to incorporate a new salary without going though the conventional budget process, and at the wrong time of the year turned out to be a major problem. However, I eventually succeeded, and my clinical efforts were definitely better for my trouble.
In Haiti, the need for a good interpreter was painfully clear. On my third day, a new interpreter arrived and he turned a difficult morning into an impossible morning. I might not speak Creole, but I can certainly read people. I would ask a question and the interpreter would provide an answer to another question. This happened so repeatedly that I started to speak very slowly and purposefully with him, the kindest and most preliminary way for me to let him know that I would try my best if he would try his; he was clearly impatient with the mothers and increasingly with me; I guess he felt that the failure to translate, his job, was either the mother’s problem or mine. After an hour or so, and with an increasing sense that he was just not interested in trying to connect with the mothers, I started to get impatient with him. “Is anything wrong,” I asked? “No,” he replied, but he laughed at me when he said this. His mind was clearly somewhere else and finally, when another translator became available, I asked him to leave. The new interpreter turned my morning around. The histories took a quarter of the time, the mother’s had the light of understanding in their eyes, and I was confident that I was offering good care.
The clinic in Nicaragua does not have an interpreter who will routinely be available. I have offered to hire a local person with fluency in both languages but there are none available in this rural community. So, I need to learn Spanish.
I researched the various methods to learn Spanish and I decided on The Rosetta Stone, a computer-learning program that incorporates audio with visual images. Last week, I ordered the Spanish, Latin America version, Levels 1 to 5. I also ordered a well-known Medical Spanish textbook. For the last two mornings I set my alarm for an hour earlier and I spent the time working on my Spanish. My goal is to arrive in Nicaragua with rudimentary Spanish.